16/7/1988. Τόκυο.
31 χρόνια μετά τον ΙΙΙ παγκόσμιο πόλεμο. 2019 μ.Χ. Νέο Τόκυο.
Ομάδες άνεργων εργατών, οι οποίες αυξήθηκαν σε αριθμό εξαιτίας των φορολογικών ανασχηματισμών...
...που επιβλήθηκαν από τον τέως πρωθυπουργό, διαδηλώνουν σε όλη την χώρα.
Σε συνδυασμό με την σύγχιση που επικρατεί ανάμεσα στα μέλη της Βουλής, η οποία προκλήθηκε από τις δηλώσεις...
...του υπουργού οικονομικών Τακανάσι κατά την διάρκεια μιας πρόσφατης βουλευτικής έρευνας,
δεν φαίνεται να υπάρχει προοπτική συμβιβασμού ανάμεσα στην κυβέρνηση και την αντιπολίτευση.
Τι θα πάρεις;
Δώσ'μου τρία κόκκινα.
Για να δούμε...
Έχουμε στριμώξει τους Κλόουν κοντά στον αυτοκινητόδρομο.
Ε, μάγκα, εδώ δεν είναι ντίσκο!
Η συμπεριφορά σου είναι χάλια, παππούλη. Ηρέμησε πριν πάθεις καμιά συγκοπή.
Έϊ, φίλε, αυτά τα πράγματα θα σταματήσουν την ανάπτυξή σου.
Πόσες φορές θα σας το πω; Τουλάχιστον, αυτός πληρώνει!
Τότε, καλύτερα να μην του πω τι έχουν μέσα, ε;
Διπλοί κεραμικοί στρόφαλοι σε κάθε τροχό...
Έχει μέχρι και... Ελεγχόμενα από κομπιούτερ φρένα...
12,000 στροφές ανά μέτρο!
Πάλι, εσύ είσαι, Τέτσουο;
Αυτός ο κουφιοκέφαλος;
Αυτή η μηχανή έχει φτιαχτεί ειδικά για μένα. Είναι πολύ μηχάνημα για ένα παιδί, σαν και σένα.
Αυτή η μηχανή μπορεί θα σε αλέσει και θα φτύσει τα κουκούτσια, μικρέ.
Θα μπορούσα να την οδηγήσω!
Καλά, μην με κάνεις να γελάω. Ίσως, όταν φας τον πρώτο σου κλόουν.
Αηδιαστικό.
Τι περίμενες με τους σημερινούς μαθητές;
Εϊ, γκαρσόν!
Το σκάνε μέσα στο δρομάκι. Ακολουθήστε με.
Τέτσουο, να γιατί δεν μπορείς!
Άντε...!
Τι είναι αυτό;
Εδώ περιπολικό 375.
Αναφέρουμε συμπλοκές μεταξύ συμμοριών μηχανόβιων κοντά στην διασταύρωση του αυτοκινητόδρομου 14.
Ζητείται άμεση βοήθεια. Περιπολικό 375 σε καταδίωξη.
Οι μπάτσοι!
Και μόλις είχε αρχίσει να έχει κέφι...
[00:06:40 Εντάξει, την κάνουμε...
Να πάρει!
Άντε, έλα.
Συμπλοκές έχουν ξεσπάσει μεταξύ φοιτητών διαδηλωτών...
...και των ΜΑΤ. Υπάρχουν μερικές απώλειες.
Τι στο--;
Τι στο διάολο συμβαίνει;!
Κουνήσου, κόπανε! Βιάζομαι!
Τι ήταν αυτό;!
Καλέστε την αστυνομία!
Όλη αυτή η περιοχή έχει σφραγιστεί! Επιστρέψτε πίσω από τα οδοφράγματα!
Κάτι τρέχει εδώ...
Αφήστε με να περάσω! Πρέπει να περάσω.
Σταμάτα να σπρώχνεις.
Κοιτάξτε! Αίμα!
Σας παρακαλώ, αφήστε με να περάσω.
Έϊ, σταμάτα να σπρώχνεις!
Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις;
Σας παρακαλώ, αφήστε με να περάσω.
Το σκάει!
Προσέξτε. Έχει πιστόλι!
Πυρ!
Παύσατε πυρ! Είναι και ένα παιδί μαζί του!
Τρέχα...
Βιάσου...
Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν...
Πήγαινε στον Ρόι...
Τι περιμένεις;
Κέι!
Τι περιμένεις; Βιάσου!
Εξαφανίστηκε...!
Αυτό το κεφάλαιο έληξε.
Πολύ καλά. Πάμε να φύγουμε.
Άρπα την!
Τέτσουο!
Ρόι! Ρόι, που είσαι;
Κέι!
Κάθαρμα!
Όχι από εκεί!
Ωραία πάσα!
Τι έγινε;
Όλα καλά. Δεν είναι ο Τέτσουο.
Εντάξει. Φύγαμε.
Ποιος είσαι;
Τέτσουο! Μπορείς να με ακούσεις;
Τι; Τι είναι;
Έχει χτυπήσει άσχημα!
Εσύ! Περίμενε!
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
- Καλέστε ένα ασθενοφόρο. - Δεν πρέπει να τον μετακινήσουμε.
Τι- Τι στο διάολο;!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Ήρθα να σε πάρω.
Ξέρεις ότι δεν προοριζόμαστε να ζούμε στον έξω κόσμο. Έλα. Πάμε σπίτι.
Είναι ο στρατός. Στρατιωτικά ελικόπτερα.
Εμπρός!
Ξαπλώστε στο έδαφος και ανοίξτε τα πόδια.
Ε... Εμείς απλά, ε...
Είπα ξαπλώστε στο έδαφος και ανοίξτε τα πόδια!
Λοχία.
Κύριε;
Ποιοι είναι;
Απλά μερικοί μηχανόβιοι αλήτες, κύριε.
Πάμε σπίτι μας.
Αυτό πονάει!
Γιατί δεν το δοκιμάζεις σε εμένα, ψαρομούρη;
Φορτώστε τον τραυματία στο ελικόπτερο!
Τέτσουο!
Που τον πάτε;
Βούλωσέ το!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν κάναμε τίποτα!
Σήκω από πάνω μου.
Λοιπόν, ρεμάλια, περιμένετε να πιστέψω ότι βγήκατε νυχτιάτικα για να επισκεφθείτε την άρρωστη μητέρα σου;
Και ότι τότε μια ομάδα Κλόουνς σας επιτέθηκαν...
και ότι δεν είχατε άλλη επιλογή και αμυνθήκατε;
Δεν είναι και άσχημη.
Αυτό είναι εμπιστευτικό!
Και πως είναι τώρα η μητέρα σου;
Αισθάνεται πολύ καλύτερα τώρα. Ευχαριστώ, κύριε αστυφύλακα.
Πολύ γρήγορα ανάρρωσε. Ίσως, μπορεί να έρθει να σε πάρει.
Δεν νομίζω ότι αυτοί είναι οι δράστες.
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά έξυπνοι.
Μπορείτε να περιμένετε στον πάγκο. Καταλάβατε;
Εντάξει. Φέρτε μέσα τους επόμενους πέντε.
Άρα, τώρα η αστυνομία συνεργάζεται με τον στρατό...
Δεν περίμενα ότι θα φτάναμε σε τέτοιο σημείο.
Αφήστε με.
Για την επανάσταση!
Εντάξει, αρκετά. Θα τελειώσουμε την δουλειά ιδιαιτέρως.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Τι στο καλό θα του κάνετε; Θα τον κρεμάσετε;
Καλύτερα να του δίνετε όσο ακόμα μπορείτε. Επικοινωνήσαμε με το σχολείο σας.
Με συγχωρείς, παππούλη!
Πως με είπες;
Υπάρχει άλλο ένα μέλος της παρέας μας.
Και λοιπόν;
Με συγχωρείτε.
Για περίμενε.
Είναι μαζί μας, παππούλη. Τι λες;
Τι θα έλεγες να σου μάθω λίγους τρόπους;
Πρόσεχε το στόμα σου, μικρέ! Δεν είμαι και τόσο πιο μεγάλος από σενα.
Γι' αυτό μην με λες παππούλη, μην φας καμιά κλωτσιά! Πάρτε την και φύγετε.
Σας λέω ότι η κυβέρνηση, ή τουλάχιστον ο στρατός, κυνηγούσε εκείνο το παιδί...
Ίσως το έκαναν. Και λοιπόν;
Σας διαφεύγει η ουσία.
Γιατί δεν μας λένε που πήγαν τον Τέτσουο;
Τι; Τι είπε;
Τίποτα. Τι λες να την κάνουμε και να περάσουμε ωραία;
Ίσως, τότε, μπορούμε να κάτσουμε να συζητήσουμε για την επανάσταση και όλα αυτά.
Αυτός κι αν είναι νέος τρόπος να καμακώσεις κοπέλα...
Τι στο καλό ξέρετε εσείς από πολιτική;
Έλα τώρα!
Μην κοιτάς ένα άλογο που σου χάρισαν στα δόντια.
Δεν σε δουλεύω. Απλά πες μου τι τρέχει. Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.
Μπορούμε να βοηθήσουμε με τις μηχανές μας.
Ευχαριστώ πολύ, αλλά πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για όλα...
Κανέιντα.
Εντάξει, λοιπόν. Ευχαριστώ, Κανέιντα.
Περίμενε. Πρέπει να φύγεις τόσο γρήγορα;
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Για περίμενε ένα λεπτό. Δεν πρόκειται να σε ξαναβοηθήσω!
Μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις το όνομά σου!
Φυσικά και θα τους μιλήσω, αλλά είναι ριψοκίνδυνο.
Αν αρνηθούν να πάρουν την ευθύνη, μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
Η ιδέα να υπάρχει ένας προδότης στο διοικητικό συμβούλιο...
Έχουμε αποδείξεις, κύριε Γερουσιαστά.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Αυτή η κατάσταση απαιτεί τακτ, κάτι που εσύ δεν θα καταλάβαινες.
Δεν διδάσκουν τακτ στις στρατιωτικές σχολές.
Όπως και να έχει, είσαι υπεύθυνος για το ζήτημα,
και θα συζητηθεί στην επόμενη συνάντηση του συμβουλίου. Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος.
Ένα τηλεφώνημα για τον Συνταγματάρχη.
Ελπίζω να μην σε κάνουν τον αποδιοπομπαίο τράγο.
Θα το πάρω τώρα.
Από εδώ, κύριε Συνταγματάρχα.
Λυπάμαι που σας ταλαιπωρήσαμε να έρθετε ως εδώ,
αλλά έχουμε κάτι που θέλαμε να σας δείξουμε αμέσως.
Αυτό είναι.
Αναπαράγαμε την αύρα του αγοριού που φέρατε.
Δεν μοιάζει με τίποτα από όσα έχουμε δει ως τώρα
Πρέπει να έχει κάποια σχέση με την επαφή με το νούμερο 26, ή ίσως...
Την συγκρίνατε με την αύρα του Ακίρα;
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι τώρα.
Αυτή είναι απλά μια προβολή βασισμένη στα στοιχεία που έχουμε συλλέξει. Είναι δύσκολο να τα συγκρίνουμε,
αλλά η αύρα αυτού του παιδιού ίσως είναι το στοιχείο...
...που θα λύσει το μυστήριο του Ακίρα.
Ωραία. Συνεχίστε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν θα μας πάρει πολύ για να δούμε αν είμαστε στον σωστό δρόμο.
Είναι κάπως ριψοκίνδυνο,
αλλά σκεφτήκαμε να χρησιμοποιήσουμε τις κάψουλες του επιπέδου 7.
Πόσο μεγάλο ρίσκο;
Μπορούμε να το αντέξουμε.
Ηλίθιε! Δεν σε ρώτησα αυτό.
Αν μπορέσετε να συνθέσετε την δύναμη του Ακίρα,
μπορείτε να με διαβεβαιώσετε ότι θα μπορέσουμε να το ελέγξουμε αυτή την φορά;
Λοιπόν,...
Οι μνήμες είναι πρόσφατες.
Το ξέρω, αλλά αν συλλέξουμε κι άλλα δεδομένα...
...και τα αναλύσουμε μέσω ενός υπολογιστή, τότε πιστέψτε με. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Έχω ένα προαίσθημα ότι είναι καλύτερα να μην ανακατευτούμε αυτή την φορά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα.
Α... κί... ρα...
Σπάμε το τελευταίο όριο. Πρέπει να διατηρούμε τον έλεγχο συνεχώς.
Αν ξεπεράσει τις ικανότητές σας, ξεφορτωθείτε τον!
Και μην διστάσετε.
Μάλιστα, κύριε Συνταγματάρχα.
Αυτό το σχολείο είναι η τελευταία σας ευκαιρία!
Αφού αποτύχατε να ανταπεξέλθετε στις ευθύνες ενός μέσου μαθητή...
και να ενταχθείτε σε μια παραγωγική κοινωνία...
Αν οι εξυπνάκηδες, σαν και εσάς, δεν τα καταφέρετε σε αυτό το σχολείο, δεν υπάρχει επιστροφή!
Παρόλο που θεωρήστε ανήλικοι παραβάτες, αν το σύνολο των βαθμών ποινής σας είναι πάνω από 50,
θα σταλθείτε σε αναμορφωτήρια.
Βγάλε τον σκασμό! Σταμάτα να μας πρήζεις!
Με ακούς, βρε μυξιάρικο;
Με έχασες κάπου στα μισά, προπονητά.
Σκασμός!
Το πιάσατε;
Τι κόπανος!
Καλύτερα στο σπίτι μου με τον γέρο μου.
Ηλίθιε χοντρονταή!
Θα μου το πληρώσεις κάποια μέρα.
Θα το θυμομαστε αυτό.
Σκουλήκι...
Γιάμα!
Τι έπαθες, ερωτιάρη;
Πάρε δρόμο.
Φαίνεται ότι τα είπατε με τον γυμναστή, γλύκα.
Τους πιάσανε να παλεύουν με τους Κλόουν ξανά.
Γιατί δεν τους αποτελειώνετε μια και καλή; Αυτοί οι τύποι με ανατριχιάζουν!
Χτες το βράδυ...
Είχαμε φασαρίες με το πλήθος, τους αστυνομικούς και τον στρατό.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, ο ηλίθιος ο Τέτσουο έπαθε ένα ατύχημα.
Ο Τέτσουο; Τι έπαθε;
Ίσως είναι στην φυλακή. Δεν ξέρω.
Νόμιζε ότι θα νικούσε τους Κλόουν μόνος του.
Τον ηλίθιο...
Ναι, τι έπαθε;
Να μην σε νοιάζει! Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Τι σε έπιασε ξαφνικά;
Τέτσουο; Είναι ώρα για τα φάρμακά σου.
Γιατρέ! Έχουμε ένα πρόβλημα!
Όχι. Η σκύλα στους κοιτώνες είναι τόσο αυστηρή. Δεν μπορώ να βγω μετά τις 10.
Ναι, αυτή που μοιάζει με κατσίκα.
Ναι, έχει μέχρι και μουσάκι... Σκέτη αηδία.
Θα προσπαθήσω να το σκάσω μόλις την πέσει.
Όμως, αν με ξαναπιάσουν, θα με βάλουν τιμωρία ισόβια.
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα και τον Κεν;
Θα αστειεύεσαι. Πότε το έκανε αυτό;
Κάορι...
Εσύ είσαι, Τέτσουο;
Όλοι ανησυχούνε για σένα. Φοβούνταν μήπως είχες πεθάνει.
Όταν ξύπνησα, ήμουν ξαπλωμένος πάνω σε ένα χειρουργικό τραπέζι.
Όποια κι αν ήταν η εξέταση...
Ήταν σαν... να με βαρούσαν με σφυριά στο κεφάλι.
Ας το σκάσουμε.
Εσύ κι εγώ...
Μα, που μπορούμε να πάμε;
Όπου να'ναι. Όσο πιο μακριά, τόσο καλύτερα.
- Ελάτε ρε! - Βγάλε τον σκασμό!
Το πιστεύεις αυτό το χοιροστάσιο;
Αν αποτύχω στο εργαστήριο μηχανών,
θα ξεπεράσω το όριο.
Για φέρτε μου αυτή την μηχανή!
Κανέιντα! Κάποιος παίρνει την μηχανή σου!
Αδύνατον. Την μηχανή μου;
Εκεί κάτω. Κοίτα.
Τέτσουο!
Είσαι καλά;
Σκάσε! Μπορώ να τα καταφέρω.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Ω, όχι...
Α, ναι. Δεν έπρεπε να κατεβάσω τις στροφές κάτω από 5,000 όταν άλλαξα ταχύτητες.
- Πονάει ο πισινός μου. - Εντάξει, κατάλαβα...
Κάποιος έρχεται.
Νομίζω ότι είναι ο Κανέιντα.
Όχι. Είναι οι Κλόουν!
Κάορι!
Που είναι οι άλλοι;
Πήγαν προς την άλλη κατεύθυνση.
Μόνο στο βιομηχανικό συγκρότημα δεν κοιτάξαμε.
Εντάξει, φύγαμε!
Τώρα, να δούμε πως θα σου αρέσει εσένα... Θυμάσαι τις προάλλες;
Σκάσε!
Κάορι! Τι έγινε;
Μη! Μια γρατζουνιά να κάνεις σε αυτή την μηχανή και σε σκοτώσα, κάθαρμα!
Το σκάμε!
Εμπρός. Πιάστε τους!
Περιμένετε...
Τέτσουο!
Αρκετά, Τέτσουο. Να τον σκοτώσεις θέλεις;
Ακριβώς! Θα τον κάνω λιώμα!
Σύνελθε!
Πρώτα, κλέβεις την μηχανή μου. Παραλίγο να την διαλύσεις.
Απλά, ηρέμησε.
Αρκετά! Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!
Ανησυχήσαμε για σένα.
Μακάρι να έφευγες και να με άφηνες ήσυχο.
Νομίζεις ότι είμαι αποτυχημένος! Δεν φταίω εγώ που ήμουν μικρόσωμος.
Θα έρθει μια μέρα που θα σας δείξω. Σε όλους σας!
Μην το ξεχνάτε!
Τέτσουο...
Φύγε! Άσε με μόνο μου.
Για περίμενε. Που πας;
Άφήστε με μόνο μου!
Ακίρα!
Τέτσουο! Τι έπαθες;
Τι συμβαίνει;
Ακίρα!
Δεν είμαι ο Ακίρα!
Τέτσουο, είσαι...
Φαίνεται να χάνει τον έλεγχο.
Η αύρα του αναδύεται στο περισκόπιο #3.
Όχι! Πρέπει να τον ξαναφέρουμε εδώ!
Τι νομίζετε ότι κάνετε στον φιλαράκο μου;
Τι έχουμε εδώ; Από κηδεία ήρθες;
Κυκλοφορούν πολλοί αλήτες, ακόμα και με την απαγόρευση κυκλοφορίας και τα μέτρα ασφαλείας.
Οι μπάτσοι έχουν άλλες ανησυχίες, πέρα από μερικά πρεζόνια...
Δεν έχεις καθόλου πλάκα. Πάμε σπίτι.
Μα, είναι πολύ νωρίς ακόμα.
Και τι θα κάνουμε χωρίς ρόδες; Με τα πόδια θα επιστρέψουμε;
Εγώ έχω μηχανή.
Ό,τι πεις, ζουμπά. Πάμε παιδιά.
Και τι κάνουμε τώρα, Κανέιντα;
Τι είναι αυτό;
Κοιτάξτε!
Αυτή δεν είναι...
Να και οι γκεσταπίστες... Καλύτερα να φύγουμε πριν μας συλλάβουν πάλι.
Που πας;
Τρομοκράτες έβαλαν βόμβα στο εμπορικό κέντρο. Η περιοχή σφραγίζεται τώρα.
Όποιος θέλει να περάσει από τις γραμμές, να μπει στην σειρά
και να δείξει την ταυτότητά του.
Μπες μέσα.
Τι συμβαίνει; Βιάσου. Θα σε ακολουθήσω αργότερα.
Ξέρεις που θα συναντηθούμε, σωστά;
Ναι.
- Να προσέχεις. - Εντάξει. Κι εσύ.
Σταμάτα! Σταμάτα αμέσως!
Προσέξτε. Έχει όπλο!
Εντάξει, ως εδώ!
Ρίξε το όπλο σου!
Πεταξέ το!
Πρόσεξε!
Είμαι σίγουρος ότι από εδώ ακούστηκε.
- Άκουσα δύο πυροβολισμούς. - Όχι, τρεις.
Λίγο πιο μπροστά.
Πάμε να φύγουμε.
Άντε!
Κανέιντα!
Πως είσαι σήμερα; Νιώθεις καλύτερα;
Είδα ένα όνειρο.
Ένα όνειρο;
Η πόλη είχε σκεπαστεί από μια σκιά. Άρχισε να καταρρέει.
Οι άνθρωποι πανικοβλήθηκαν...
...και τότε έγινε. Ο Ακίρα ήρθε σε μας ξανά.
Ο Ακίρα;!
Η πόλη καταστράφηκε και πολλοί ανθρώποι πέθαναν...
Η πόλη μας; Δεν είναι δυνατόν. Πως;
Μόνο ένα αγόρι μπορεί να το προκαλέσει.
Η δύναμή του είναι...
Μπορεί να είναι αλήθεια;
Η κατάστασή της δεν επιδεινώνεται άλλο.
Η δόση της είναι κανονική.
Και δεν βρήκαμε τίποτα το παράξενο ούτε στο καρδιογράφημα ή στην αξονική της.
Το έχουμε ξαναδεί. Οι προγνώσεις της είναι πάντα ακριβείς.
Είναι καθήκον μου να το αναφέρω στο διοικητικό συμβούλιο.
Αλλά, είστε βέβαιος;
Φοβάμαι πως τα δεδομένα την επαληθεύουν.
Όλα ξεκίνησαν όταν φέραμε εκείνο το αγόρι.
Λοιπόν, κύριε Συνταγματάρχα, τι θα κάνετε;
Δεν είναι δουλειά ενός στρατιώτη να αποφασίζει τις πολιτικές. Εγώ απλώς ακολουθώ διαταγές.
Ορίστε, κύριε.
Κύριε Συνταγματάρχα, ρούχα για το κρύο. Και για εσάς, Δόκτωρ.
Τις προάλλες, ένας νεαρός ερευνητής με ρώτησε...
αν είμαστε πραγματικά στο χείλος ενός νέου στάδιου στην ανθρώπινη εξέλιξη.
Μιας ανθρωπότητας καθαρής ενέργειας και απεριόριστης δύναμης.
Κλασικός ρομαντικός. Όλοι οι επιστήμονες έτσι είστε...
Εμείς, οι στρατιωτικοί, πρώτα από όλα σκεφτόμαστε τους κινδύνους.
Μας πήρε τριάντα ολόκληρα χρόνια.
Προοδεύσαμε αρκετά από το ολοκαύτωμα.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να τα χάσουμε όλα για αυτό.
Κύριε Συνταγματάρχα, εκπλήσομαι που νοιάζεστε για αυτήν την σάπια μητρόπολη.
Ο κόσμος έχασε την υπερηφάνεια του για το μεγάλο μας κατόρθωμα εδώ και καιρό...
Το μόνο που νοιάζει αυτούς τους ανόητους πια είναι η ευχαρίστησή τους.
Κατάλαβα. Γιατί να σπαταλήσεις τον χρόνο σου...
Αυτό είναι το καθήκον ενός στρατιώτη. Δεν θα καταλάβαινες.
Κύριε Συνταγματάρχα, φτάσαμε.
Από εδώ, κύριε.
Υποσταθμός 10, 148 βαθμοί Κέλβιν.
Η κάθετη ακτίνα αντοχής επιβεβαιώθηκε.
Υποσταθμός 9, 118 βαθμοί Κέλβιν. Επιβεβαίωση ακτίνας αντοχής.
Η εφεδρική γεννήτρια είναι εντάξει.
Άνοιξε αυτήν την πόρτα.
Μάλιστα...
Μα...
Κάντο τώρα!
Μάλιστα, κύριε!
Υποσταθμός 1 στους 0.005 βαθμούς Κέλβιν. Μέσα στα όρια αντοχής.
Δεν ανιχνεύονται βλάβες είτε στις πόρτες κάθε υποσταθμού...
...είτε στο αμυντικό σύστημα.
Δεν ανιχνεύεται κάτι το παράξενο ή κάποια κατάτμηση ενέργειας.
Τότε, όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Ώστε, εδώ καταλήγουν όλα; Μπορεί να μην λέει πολλά τώρα.
Σχεδόν έφερε τον πολιτισμό στο χείλος της εξαφάνισης.
Ένα τεράστιο βήμα προς τα πίσω στην ανθρώπινη εξέλιξη...
Στην αναζήτηση της αιωνιότητας και της εξιλέωσης. Ο απόλυτος επιστημονικός εφιάλτης,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι πολιτικοί θα τολμούσουν να προκαλέσουν την μοίρα ξανά.
Ρόι!
Κοίτα, ξέρω ότι ξεκινήσαμε στραβά.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να τα βρούμε.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ρόι!
Πιστέυω ότι είμαστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλο.
Ρόι!
Καταλαβαίνω ότι έχεις περάσει δύσκολα τον τελευταίο καιρό με όλους τους πυροβολισμούς
και δεν θέλω να σε πιέσω.
Κοίτα, ότι έγινε, έγινε.
Γι'αυτό, ας ξεχάσουμε το παρελθόν κι ας ζήσουμε το παρόν.
Ακίνητος!
Ρόι! Είσαι ζωντανός!
Και ποιος είναι αυτός;
Ποιος; Εγώ;
Ο ξαδελφός της; Όχι, ακριβώς. Ας πούμε ότι τα έχουμε, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις...
Δεν βγαίνουμε ακόμα, γιατί οι μανάδες μας είναι αδελφές και απλά σκέφτηκα ότι...
- Είσαι κατάσκοπος! - Όχι.
Ψεύτη!
Είσαι σίγουρη ότι είναι εντάξει;
Πάντως, κατάσκοπος δεν είναι σίγουρα.
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε το εργαστήριο.
Τρελός είσαι; Δεν θυμάσαι την προηγούμενη φορά;
Είναι ανάγκη. Εξάλλου, έχουμε ένα σίγουρο σχέδιο.
Οι αυθεντικές εβδομαδιαίες κάρτες εισόδου στο εργαστήριο...
Από τον άνθρωπό μας μέσα, σωστά;
Ποιος είναι ο στόχος μας;
Λεπτομερή στοιχεία πάνω στο νέο τους ερευνητικό αντικείμενο.
Κι άλλο πειραματόζωο;
Καλά κατάλαβες. Εκείνη την νύχτα, παραλίγο να πιάσουμε το νούμερο 26,
αλλά τον χάσαμε εξαιτίας μιας συμμορίας μηχανόβιων στον παλιό αυτοκινητόδρομο.
Αφού μάζεψαν το παιδί από το πεζοδρόμιο, τον πήραν και έφυγαν.
Ο πληροφοριοδότης μας λέει ότι τον χρησιμοποιούν στο εργαστήριο για καινούργια περίεργα πειράματα.
Λέει επίσης ότι επιτέλους προοδεύουν και ότι από εμάς εξαρτάται...
Τι ήταν αυτό;
Το μπράτσο μου, βρε καραγκιόζη!
Κανέιντα!
Ξεφορτώσου τον! Μας ανακάλυψε!
Ρόι!
Περιμένετε! Τι συμβαίνει εδώ; Αν με ακούσετε... Μπορώ να σας τα εξηγήσω όλα.
Αυτός με έσωσε!
Και δυο φορές, μάλιστα.
Μπορεί να το έκανε για να τον οδηγήσεις σε εμάς.
Εκείνο το παιδί, που χτύπησε στην παλιά πόλη, είναι φίλος μας.
Το μόνο που ήθελα ήταν να μάθω τι απέγινε. Πρέπει να με πιστέψεις.
Που το βρίσκεις το κακό να θέλω να βοηθήσω έναν φίλο;
Έλα τώρα... Αφήστε με. Υπόσχομαι ότι δεν θα με ξαναδείτε.
Το υπόσχομαι.
Πολύ ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
Τι θα τον κάνεις; Πρέπει να προσέχουμε.
Γνωρίζει το πειραματόζωο και σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.
Μεγάλες αλλαγές περιμένουν το Νέο Τόκυο.
Αυτή η πόλη έχει ήδη κορεστεί. Σαν ένα παραγινωμένο φρούτο που αρχίζει να βρωμάει.
Αλλά, υπάρχει ένας νέος σπόρος μέσα του.
Μένει μόνο να περιμένουμε να φυσήξει ο αέρας και το φρούτο θα πέσει στα χέρια μας.
Να περιμένουμε για τον άνεμο που λέγεται Ακίρα.
Ρόι, κοίτα εκεί.
Τι είναι αυτό;
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.
Η προφητεία του Ακίρα θα κάνει όλη την δουλειά.
Να προσέχετε εκείνους που θέτουν την ευημέρια στα χέρια των επιστημόνων.
Στα χέρια της ανάπτυξης βρίσκουμε μόνο ατέλειωτες σπατάλες.
Στα χέρια της κουλτούρας βρίσκουμε την απομόνωση της ανθρώπινης καρδιάς.
Ήρθε η ώρα να μεταννοήσουμε για όλες τις αμαρτίες μας!
Η ώρα της αφύπνισης πλησιάζει.
Η ώρα της αφύπνισης του Μέγα Ακίρα είναι κοντά!
Είναι προετοιμασμένες οι καρδιές σας;
Διαλύστε την παράνομη συγκέντρωσή σας!
Απαγορεύονται οι συγκεντρώσεις εδώ!
Οι τρομοκρατικές ενέργειες από αντι-κυβερνητικά στοιχεία...
...έχουν αυξηθεί τρομερά από την αρχή του μήνα.
Ο στρατός, τα ΜΑΤ, ακόμα και η τροχαία κινητοποιήθηκαν για την διατήρηση της τάξης.
Ο προϋπολογισμός μας για θέματα ασφαλείας έχει σχεδόν εξαφανιστεί.
Και πάνω από όλα, προσπάθησαν να απαγάγουν το νούμερο 25!
Δεν υποτίθεται ότι είναι κρατικό μυστικό;
Γιατί δεν υπάρχει δημόσια τάξη; Ποιος είναι υπεύθυνος;
Και υπάρχει και αυτή η αίτηση...
...για επιπλέον κονδύλια ώστε να συνεχίσετε τα πειράματα στο νούμερο 25.
Θα πρέπει να αστειεύεσαι!
Μετά από τα χάλια που μας άφησε ο προηγούμενος πρωθυπουργός...
...είμαστε τυχεροί που έχουμε ακόμα τις δουλειές μας.
Δεν μπορούμε, παρά να ξοδεύουμε μόνο τα απαραίτητα, προκειμένου να μην αγανακτήσουν οι φορολογούμενοι.
Που περιμένεις να βρούμε αυτά τα λεφτά;
Αντί να ξανακτήσουμε την πόλη, μας έκανε να ξοδέψουμε όλο το πλεόνασμά μας για να χτίσουμε εκείνο το τερατούργημα!
Μα, αλήθεια πιστεύει ότι με τους Ολυμπιακούς θα εξευμενίσει τα πλήθη;
Δεν θυμάται ότι και οι Ρωμαίοι είχαν δοκιμάσει το ίδιο;
Σας είπα χίλιες φορές ότι έπρεπε να ξοδέψουμε αυτά τα λεφτά σε έναν καινούργιο αυτοκινητόδρομο.
Βούλωσέ το, γερο-ξεκούτη!
Τι είπες;
Έχουμε κάθε ένδειξη ότι ο Ακίρα θα εμφανιστεί ξανά.
Αν δεν ελέγξουμε αυτή τη δύναμη τώρα, μπορεί να χάσουμε τα πάντα!
Ποιον νομίζεις ότι κοροιδεύεις, κύριε Συνταγματάρχα;
Άντε πάλι τα ίδια γέρο. Κρύβεσαι σαν τους στρουθοκάμηλους!
Για τελευταία φορά, δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο Ακίρα είχε καμία σχέση με τον Παγκόσμιο Πόλεμο!
Μου είναι πεντακάθαρο πλέον ότι θα χρειαστεί να υποστούμε κι άλλη μια καταστροφή...
...προτού πειστείτε.
Αν δεν ανοίξετε τα μάτια σας, θα καταστραφούμε όλοι!
Δεν γίνεσαι λίγο μελοδραματικός;
Όλοι ξέρουν ότι ο Ακίρα είναι ένας μύθος.
Κύριε Συνταγματάρχα, ντροπιάζετε την στολή σας και αυτό το σώμα.
Έχουμε ακούσει μερικές άσχημες φήμες, κύριε Συνταγματάρχα...
...Μερικοί λένε ότι εσύ ξεσηκώνεις τον κόσμο, μόνο και μόνο για να πάρεις κι άλλα λεφτά από εμάς.
Ποτέ! Αυτό είναι ψέμα!
Τότε, από που λες ότι παίρνουν τις ιδέες τους αυτοί οι βλάκες;
Έκαναν το όλο θέμα θρησκεία.
Θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο, αλλά μπορεί να τον καταστρέψουν.
Δεν με ξεγελάς εμένα. Χρησιμοποιείς αυτόν τον Ακίρα για να καλύψεις τα ίδια σου τα λάθη.
Πως τολμάς να λες κάτι τέτοιο;
Κύριε Συνταγματάρχα, δεν μπορούμε να καθόμαστε...
...και να σε βλέπουμε να βάζεις την ασφάλεια της πόλης μας σε κίνδυνο σκοπίμως.
Αποφασίσαμε να αφήσουμε το θέμα στην αρμόδια εξεταστική επιτροπή.
Πολύ καλά!
Συνταγματάρχα! Που πηγαίνεις;
Περίμενε. Η συνέλευση δεν τελείωσε.
Γύρνα πίσω.
Δεν μπορείς να σηκωθείς και να φύγεις έτσι απλά!
Συνταγματάρχα...! Που νομίζεις ότι πας;
Δεν μπορείς να μας παρατήσεις έτσι...
Νερό...
Για μισό λεπτό...
Σας περίμενα την επόμενη εβδομάδα.
Ναι, αλλά τα νέα ανταλλακτικά ήρθαν νωρίτερα.
Και σε λίγο καιρό, θα φύγω για διακοπές.
Οπότε, σκέφτηκα να τελειώνω με αυτό.
Έτσι, μάζεψα το συνεργείο και ήρθα.
Θα μπορούσαμε να ξανάρθουμε, αλλά μιας και έχουμε έρθει ήδη... Τι λες;
Ας το κάνουμε.
Μείνε μακριά μου!
Γάλα;
Μείνε μακριά μου!
Αίμα!
Φοβάμαι!
Σταμάτα το!
Να το σταματήσω; Ποιο;
Τι είναι αυτό; Δωμάτιο 887; Το νέο αντικείμενο ερευνών...
Η αυτόματη κλειδαριά έχει ανοίξει.
Δεν μπορείς να φεύγεις από το δωμάτιό σου χωρίς άδεια!
Θα είσαι καλά.
Τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι αυτό;
Το κομπιούτερ δείχνει 58 δωμάτια, στα οποία δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
Και περίπου 40 από αυτά βρίσκονται στα υπόγεια επίπεδα 7 και 8.
Εκεί πρέπει να έχουν τα πειραματόζωα.
Πρέπει να υπάρχει ένα κεντρικό τούνελ μπροστά.
Αν το χρησιμοποιήσουμε, θα μας πάει στα σωστά επίπεδα.
Προσοχή. Γίνεται πιο βαθύ στο κέντρο.
Βρωμάει εδώ μέσα!
Ησυχία.
Μα, βρωμάει... Δεν βρωμάει;
- Ίσως φοράς κουκούλα... - Περπάτα πιο γρήγορα και μην μιλάς.
Προσέξτε! Κρυφτείτε!
Που;
Κρύψου!
Αύξησαν την ασφάλειά τους.
Αυτό σήμαινε η σειρήνα.
Τι κάνουμε τώρα; Να ελέγξω παρακάτω;
Όχι. Ας προχωρήσουμε.
Είσαι καλά;
Θέλω να δω το σύστημα ασφαλείας τους.
Εντάξει.
Μας βρήκαν! Τρέξτε!
Να πάρει!
Για κοπιάστε!
Θα σας δείξω εγώ!
Σταμάτα! Τρέξε!
Τι είναι αυτό;
Χωριστείτε! Έρχονται.
Θα τους καθυστερήσω.
Μονάδα 304 στο τούνελ Είτς.
Επαφή με εισβολείς. Στείλτε ενισχύσεις.
Ελάτε να με πιάσετε!
Κέι!
Που είναι το όπλο;
Κέι, από εδώ.
Βιάσου.
Βιάσου!
Ξέρεις να τα οδηγείς αυτά; Που είναι τα φρένα;
Αυτό πρέπει να είναι το κεντρικό υπηρεσιακό τούνελ!
Και λοιπόν;
Εντάξει, αρχίζω να του παίρνω τον αέρα!
Ζητούμε άδεια να ανοίξουμε πυρ.
Δυνάμωσέ το!
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Αυτό το παιδί μοιάζει με εκείνο το παιδί στο εργαστήριο.
Είναι ο Τέτσουο Σίμα, το αντικείμενο της έρευνας Ακίρα.
Δραπέτευσε από το δωμάτιό του.
Για τον Τέτσουο λένε.
- Είναι σε πολύ επικίνδυνη κατάσταση. - Ελήφθην.
Δεν θα ξεφύγει.
Δεν ωφελεί να κρύβεστε.
Δεν έχουμε άλλη λύση. Χρησιμοποιείστε τα όπλα σας!
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να πλησιάσει άλλο!
Πυρ!
Πάλι εσύ...
Αρκετά!
Δεν χορτάσατε;
Αυτό θα σας μάθει να τα βάζετε μαζί μου.
Περνιέσαι για πολύ σκληρός...
Ανόητε!
Ακολούθησέ με.
Έρχομαι.
Τι μου συμβαίνει; Θα πρέπει να ονειρεύομαι...
Γαμάτα! Νιώθω έτοιμος να τα βάλω με τον κοσμο σήμερα!
Τώρα, που πρέπει να πάω;
Ευθεία. Λίγο πιο πέρα...
Πως;
Υπάρχει ένας ανελκυστήρας κιβωτίων μπροστά μας.
Θα μας πάει στο υποεπίπεδο 8.
Λοιπόν, να'σαστε.
Θα με σκοτώνατε;
Αυτό ήταν; Νομίζετε ότι είστε πολύ έξυπνοι... Εγώ διατάζω από δω και στο εξής!
Σε ξέρω εσένα... Από το...
Τακάσι!
Πρέπει να του αντισταθούμε!
Κόφτε το!
Φύγε από εκεί!
Τι θέλετε;
Τι είναι; Άρχισε κι όλας; Πρόσεχε.
Δεν τελειοποιήσαμε την δύναμή σου.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας στο εργαστήριο.
Άκουσέ με.
Ηλίθιε! Τι κάνατε στο κεφάλι μου;
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Χάνει τον έλεγχο.
Τι;
Η Κιόκο λέει ότι είναι πολύ επικίνδυνο άνθρωποι, σαν εσένα, να χρησιμοποιούν την δύναμη.
Μπορείς να μπλέξεις άσχημα.
Να κοιτάτε την δουλειά σας.
Πως; Κάποιος είναι ακόμα πιο δυνατός;
Αυτό είναι. Αυτός κάνει το κεφάλι μου να κουδουνίζει τόσο καιρό!
Που είναι αυτός ο Ακίρα;
Τι;
Η Κιόκο είπε ότι θα φέρεις τον Ακίρα πίσω.
Αν συμβεί αυτό, κανένας δεν θα μπορέσει να τον σταματήσει.
Οπότε, πρέπει εμείς να σταματήσουμε εσένα.
Ανοησίες! Δεν έχετε ιδέα. Ο Ακίρα...
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
Σταμάτα!
Σκασμός!
Το κτίριο βρίσκεται σε ασταθής κατάσταση. Κώδικας Μωβ.
Προσωπικό ασφαλείας στον υποτομέα 7.
Όλο το υπόλοιπο προσωπικό να εκκενώσει το κτίριο.
Εκκένωση του κτιρίου.
Κάντε πίσω τώρα!
Φύγετε από μπροστά μας τώρα!
Προσοχή!
Κουνηθείτε.
Βγείτε από το δρόμο μου!
Πιάστε τους!
Κιόκο...
Κανέιντα; Τι θες εσύ εδώ;
Τέτσουο! Είσαι καλά; Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.
Μην κάθεσαι έτσι σαν ηλίθιος! Βιάσου. Πρέπει να φύγ...
Νάτος! Πιάστε τον!
Μην με πλησιάζετε!
Είσαι καλά;
Μάλλον, σε ξέχασα εσένα...
Δεν πειράζει, Κανέιντα.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστώ άλλο την βοήθειά σου, αν δεν σε πειράζει.
Μάλιστα, μπορεί να χρειαστείς εσύ την δικιά μου.
Όταν χρειάζεσαι ένα χεράκι, απλά ζήτα το, παλιο-φιλαράκο.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; Να προσέχεις το στόμα σου όταν μιλάς σε εμένα, μικρέ!
Πως σου φαίνεται που αντιστράφηκαν οι ρόλοι;
Δεν το αντέχεις;
Εγώ είμαι το αφεντικό τώρα!
Λοιπόν, Κανέιντα; Με ακούς;
Αρκετά! Σταμάτα!
Θα χτυπήσεις κάποιον αν δεν σταματήσεις.
Θα μου πεις που βρίσκεται ο Ακίρα.
Αφού το ξέρεις...
Στο Ολυμπιακό Στάδιο...; Στο υπόγειο;
Όχι! Δεν πρέπει! Κάνεις λάθος...
Στάσου!
Τι συμβαίνει; Είναι άλλη μια από τις δυνάμεις μου;
Κιόκο, είσαι καλά;
Δεν φαίνεται να έχει χτυπήσει.
Μασάρου, εσύ είσαι αυτός που φαίνεται χτυπημένος.
Τι του συνέβη;
Τηλεμεταφέρθηκε.
Ώστε, οι δυνάμεις του αυξήθηκαν τόσο πολύ...
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν έμεινε κανένας ζωντανός;
Απέκτησε τέτοια δύναμη...
Βρείτε τον. Βρείτε τον δραπέτη.
Άντε, Κανέιντα! Σήκω!
Πήγε να βρει τον Ακίρα.
Είστε εντάξει! Δεν το πιστεύω...
Ο Τέτσουο πήγε στο χώρο κατασκευής του Ολυμπιακού Σταδίου. Είμαι σίγουρη.
Μα, γιατί να πάει εκεί;
Εννοείς ότι ξέρει για το πρόγραμμα Ακίρα;
Βιαστείτε! Ξεκινάμε καταδίωξη!
Μάλιστα, κύριε.
Κατευθύνεται προς το Ολυμπιακό Στάδιο.
Επικοινωνήστε με τους άλλους.
Στείστε μπλόκα παντού. Δεν πρέπει να τον αφήσετε να περάσει.
Εσύ ήσουν...
Λάβαμε αναφορές για συμπλοκή μεταξύ μονάδων ασφαλείας και εισβολέων στο κεντρικό τούνελ, κύριε.
Ανέφεραν ότι δύο από τους εισβολείς...
Πρέπει να τον πιάσουμε πριν απελευθερωθεί η δύναμη...
Ο στόχος μας είναι ένα αγόρι, ο Τέτσουο Σίμα.
Αν δεν μπορείτε να τον πιάσετε, παρασύρτε τον στην παλιά πόλη και παγιδεύστε τον.
Ζητείστε ενισχύσεις από το Ανατολικό Τμήμα.
Μάλιστα, κύριε.
Ενημερώστε τους ότι είμαστε σε κόκκινο συναγερμό.
Σας περιμέναμε, κύριε Συνταγματάρχα.
Κάνε στην άκρη.
Έχω διαταγές να σας ενημερώσω για την τελική απόφαση της διοικητικής επιτροπής.
Στις 24:00 σήμερα, θα σας αφαιρεθεί ο βαθμός και η διοίκηση του στρατού της μητρόπολης.
Θα σας συλλάβουμε.
Τι είπε;
Περιμένουμε, κύριε Συνταγματάρχα.
Πραγματικά, πιστεύεις ότι θα δώσω το Νέο Τόκυο σε αυτούς τους ηλίθιους;
- Λοχία. - Μάλιστα, κύριε.
Πως;
Για μισό λεπτό!
Παύσατε πυρ! Ξεχνάτε ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός.
Οι πολιτικοί μας έμπλεξαν σε αυτό το χάλι από την αρχή.
Δεν καταλαβαίνετε; Απλά προσπαθούν να μας καθυστερήσουν.
Εκδώστε ένα επείγον διάταγμα. Συλλάβετε όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα!
Άντρες, πάμε στους Ολυμπιακούς.
Επείγον μήνυμα προς όλους τους διοικητές. Επείγον.
Έχω καιρό να σε δω.
Άκουσα ότι είχες ένα σοβαρό ατύχημα.
Προσπάθησαν να σε κάνουν κομματάκια, ε; Είσαι καλά;
Κάψουλες... Τι λες;
Είσαι σίγουρος ότι θα αντέξεις; Δεν φαίνεσαι καλά.
Απλά δώσε μου το πράγμα!
Καλά, καλά. Αφού το θες τόσο πολύ.
Αλλά, ξέρεις, με τις διαδηλώσεις και τους τρομοκράτες τελευταία, οι τιμές ανέβηκαν.
Αλλά σίγουρα καταλαβαίνεις ότι η δουλειά είναι δουλειά.
Ο Τέτσουο δεν θα γυρίσει, ο Κανέιντα εξαφανίστηκε... Η ομάδα μας ξόφλησε.
Και οι μπάτσοι έχουν οργανωθεί για τα καλά. Ούτε οι Κλόουν δεν κυκλοφορούν πια.
Τι τρέχει;
Είναι νεκρός!
Πως;
Τι είναι αυτό;
Τέτσουο;
Βρε, πανηλίθιε... Σε ψάχναμε παντού.
Τους αφήσατε να με πιάσουν...
Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Τι στο καλό έγινε εδώ;
Κάποιος σκότωσε τον ιδιοκτήτη.
Παρασύρθηκα λιγάκι...
Τέτσουο, εννοείς... Εσύ τον σκότωσες;
Ο Κανέιντα σας στέλνει τους χαιρετισμούς του.
Που είναι;
Υποθέτω πρέπει να έχει πεθάνει...
Δεν μπορεί... Δεν θα το έκανες!
Δεν ήταν όπως νομίζεις... Αλλά, νομίζω ότι θα ήθελε να πάρω την μηχανή του.
Σκασμός!
Δεν έχει σημασία πια...
Τέτσουο.
Γιάμα!
Παλιοκάθαρμα...
Πήγε να βρει τον Ακίρα;
Αυτό είπε το παράξενο κορίτσι.
Εσύ, ο Ρόι και ο στρατός όλο μιλάτε για αυτόν τον τύπο, τον Ακίρα,
και τώρα κυνηγάτε τον Τέτσουο.
Έχει κάποια σχέση με την δύναμή του...
Σωστά;
Αλλά ποιος στο καλό είναι αυτός ο Ακίρα;
Ξέρω μόνο ότι μου είπε ο Ρόι. Είπε ότι ο Ακίρα είχε επιτύχει την απόλυτη ενέργεια.
Απόλυτη ενέργεια;
Ένα ανθρώπινο ον επιτυγχάνει πολλά στην διάρκεια της ζωής του, σωστά;
Όπως να ανακαλύπτει πράγματα και να φτιάχνει πράγματα...
όπως τα σπίτια, οι μηχανές, οι γέφυρες, οι πόλεις και οι πύραυλοι...
Από που προέρχονται όλη αυτή η ενέργεια και γνώση;
Εξάλλου, οι άνθρωποι κατάγονται από τους πιθήκους, σωστά;
Και πριν από αυτό, έντομα και μετά ψάρια.
Και ακόμα πιο πριν, πλανγκτόν και μονοκύτταρες αμοιβάδες.
Αν το καλοσκεφτείς, κάθε μορφή ζωής πρέπει να έχει την δικιά της ενέργεια.
Μιλάς για την εξέλιξη, σωστά;
Μιλάω για την ζωική δύναμη που υπάρχει, ακόμα και στο νερό και την ατμόσφαιρα.
Ίσως και στην διαστημική σκόνη.
Αν εξελίχθηκαν, πρέπει να διατηρούν κάποια ανάμνηση μέσα τους.
Αν μπορούσε να ανατρέξει προς τα πίσω, ίσως και πριν από την αρχή του χρόνου...
Για μισό λεπτό... Τι τρέχει μαζί σου; Είσαι καλά;
Ίσως χτύπησες το κεφάλι σου προηγουμένως...
Ίσως όλα τα πλάσματα που υπάρχουν να έχουν αυτή την μνήμη.
Αν όμως η τάξη των πραγμάτων διαταρασσόταν
και με πειράματα δινόταν σε μια αμοιβάδα η δύναμη ενός ανθρώπου;
Τι; Αυτό είναι ο Ακίρα;
Οι αμοιβάδες δεν φτιάχνουν μοτοσυκλέτες και ατομικές βόμβες.
Απλά, τρώνε ο,τιδήποτε συναντήσουν.
Για τον Τέτσουο μιλάς; Λες ότι έχει τέτοια δύναμη;
Παλιότερα, υπήρχαν άνθρωποι που προσπάθησαν να δαμάσουν αυτή την δύναμη.
Μετά από παράκληση του διοικητικού συμβουλίου.
Απέτυχαν και η καταστροφή του Τόκυο ήταν αναπόφευκτη.
Αλλά, αυτή τη φορά, αυτή η ενέργεια θα είναι δική μας.
Τι;
Η πόρτα άνοιξε.
Κάτι μου βρωμάει... Μπορεί να είναι παγίδα.
Ας επιστρέψουμε στο κελί, τότε.
Όχι. Αυτή ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία να το σκάσουμε από αυτό το τρελάδικο.
Αλήθεια, τι τρέχει με εσένα και αυτόν τον Ρόι;
- Τι σε νοιάζει εσένα; - Θέλω να πω είστε πάντα μαζί.
Δεν σε αφορά αυτό!
Και βέβαια με αφορά. Ξέρει για μας;
"Για μας";
Για μισό λεπτό! Και τι τρέχει με εμάς;
Άραγε, κάνουμε καλά;
Δεν γίνεται αλλιώς. Δεν υπάρχει άλλος. Πρέπει να την χρησιμοποιήσουμε προς το παρόν.
Το γεγονός είναι ότι εμφανίστηκε ακριβώς όταν την χρειαζόμασταν.
Θα μας εξυπηρετήσει μια χαρά. Δεν πρέπει να ανησυχείς τόσο.
Καλά...
Μονάδα 13, στην διασταύρωση της ανατολικής Γκίνζα. Όβερ.
Η μονάδα της νότιας περιφέρειας δεν ανταποκρίθηκε στην αίτηση για κινητοποίηση.
Ειδική μονάδα προς αρχηγείο! Ειδική μονάδα προς αρχηγείο!
Πλησιάζουμε στο τόπο του εγκλήματος.
Δεν φαίνεται να προκλήθηκε από έκρηξη βόμβας.
Είναι σχεδόν σίγουρο ότι το πειραματόζωο βρίσκεται εντός της περιοχής.
Μάλιστα, κύριε. Ελήφθην.
Κανέιντα!
Πως είπες; Τι έπαθε ο Γιάμα;
Την στιγμή που τον είδα, κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Φορούσε ακόμα την ρόμπα από το πειραματικό νοσοκομείο.
Δεν φερόταν σαν τον εαυτό του.
Ακόμα και ο Γιάμα... Τον ρώτησε αν ήταν ο Τέτσουο που ξέραμε.
Και μετά από αυτό... Θα μου λείψεις...
Όλη μας την ζωή είμαστε μαζί.
Από το νηπιαγωγείο.
Πέρασε δύσκολους καιρούς ο Τέτσουο. Όλοι τον τρομοκρατούσαν.
Ξέχασα να σου πω... Ρωτούσε για την μηχανή σου.
Την μηχανή μου;
Τι κάνεις;
Ώστε, ο Τέτσουο θέλει μια μηχανή;
Μπάσταρδε!
Κανέιντα!
Κέι!
Τι τρέχει;
Εσύ πάλι!
Περίμενε!
Κέι, στάσου!
Εξαφανίστηκαν.
Κάνατε πλύση εγκεφάλου στον Τέτσουο. Δεν θα καταστρέψετε και την Κέι.
Η δύναμη του Ακίρα υπάρχει μέσα σε όλους μας.
Ποιος είσαι;
Όταν κάποιος ξυπνήσει αυτή τη δύναμη, όσο απροετοίμαστος και αν είναι,
όσο ανεπαρκής και αν νιώθει, πρέπει να πάρει μια απόφαση.
Ο Τέτσουο έκανε την επιλογή του.
Ο Τέτσουο είναι η πιο πρόσφατη προσθήκη στην "οικογένειά" μας.
Είναι ευθύνη μας να εκπληρώσει το πεπρωμένο του.
Όχι! Γιατί μπλέξατε την Κέι;
Έχει επιλεγεί να μας βοηθήσει με το έργο μας.
Δεν μπορείτε να την γλιτώσετε. Είστε ζώα!
Θα μου το πληρώσετε κι ας είναι το τελευταία πράγμα που θα κάνω!
Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Αφήστε τους ήσυχους!
Να πάρει!
Κατάλαβα... Ο Συνταγματάρχης έκανε πραξικόπημα και στράφηκε εναντίον του συμβουλίου...
Ναι, αμέσως.
Με το προσωπικό ασφαλείας.
Παρακαλώ, στείλτε ένα ελικόπτερο να μας πάει στο δυτικό Χανέντα.
Μάλιστα.
Ο καταραμένος Συνταγματάρχης... Να μου εναντιωθεί με αυτό τον τρόπο.
Θα μου το πληρώσει.
Σταματήστε!
Κύριε Πρόεδρε...
Ρόι; Τι θες εσύ εδώ;
Δεν είχα άλλη επιλογή...
Η στρατηγική μας απέτυχε.
Πως;
Πόσες φορές σου έχω πει ποτέ να μην έρχεσαι εδώ!
Τους χάσαμε όλους...
Όλοι πέθαναν.
Ανόητε... Προδότη!
Όχι, μη...
Πως είπες;
Η 7η λεωφόρος είναι ακριβώς μπροστά.
Στην διασταύρωση.
Περίπου στα 100 μέτρα.
Ετοιμαστείτε!
Ελήφθην.
Έχουμε βέβαιη επαφή.
Πως; Να πυροβολήσουμε;
Μα, να επιτεθούμε; Είναι μόνο ένα παιδί!
Εκεί πέρα. Κοιτάξτε.
Αδύνατον.
Τι είναι αυτό;
Το κανόνι είναι έτοιμο και περιμένει, κύριε.
Έτοιμοι; Πυρ!
Ο Ακίρα ήρθε να μας οδηγήσει!
Όχι. Μην ξεγελιέστε.
Αυτός δεν είναι ο μέγας Ακίρα.
Σκάσε, ανόητε!
Ζήτω ο Ακίρα!
Πυρ!
Τι συμβαίνει;
Το τηλεοπτικό κανάλι Νέο Τόκυο...
...σας μεταδίδει αποκλειστικά...
...κάτω από στρατιωτικό νόμο.
Σας μεταδίδουμε τι συμβαίνει στο Νέο Τόκυο αυτή την στιγμή.
Οι λήψεις που βλέπετε τώρα είναι μιας φωτιάς που προκλήθηκε από επίθεση τανκ.
Μα ποιος είναι αυτός ο νεαρός;
Αυτός ευθύνεται για...
Μισό λεπτό. Μόλις μας διέταξε ο στρατός να προσγειωθούμε!
Εκδίδουν μια παράνομη διαταγή να προσγειωθούμε!
Προσπαθούν να σταματήσουν την λήψ...
Τι έγινε;
Ελάτε. Κατευθύνονται προς την γέφυρα.
Πραγματικά, θα πας μόνος σου;
Την δική μου μηχανή θέλει το κάθαρμα.
Ίσως να καλέσουμε και τους άλλους καλύτερα.
Δεν θέλω να αφήσω τον μπάσταρδο να περιμένει.
Κανέιντα, περίμενε!
Οι μισοί φαίνεται να είναι διαδηλωτές κατά της κυβέρνησης.
Και οι υπόλοιποι... είναι μείγμα θρησκευτικών φανατικών και περιέργων.
Ακολουθούν τον δραπέτη και αυξάνονται σε αριθμό.
Ω, φλόγες της αγνότητας,
κάψτε αυτή την διεστραμμένη πόλη!
Εξαγνίστε τις βρώμικες ψυχές μας!
Μην φοβάστε.
Τα σώματά σας θα εξαγνιστούν μέσα στις φλόγες!
Η σωτηρία πλησιάζει! Ο Ακίρα έρχεται!
Μην φοβάστε.
Έτοιμοι.
Πυρ!
Ρυθμίστε την καθυστέρηση στα 3 δευτερόλεπτα και το σκόπευτρο για κοντινή απόσταση.
Έτοιμοι.
Πυρ!
Βοήθησέ με!
Δυνάμεις εδάφους! Δυνάμεις εδάφους, με ακούτε; Όβερ.
Αναφέρετε την θέση του δραπέτη. Όβερ.
Δυνάμεις εδάφους!
Καλέστε μου τον Δόκτωρ.
Έχουμε εντοπίσει το αντικείμενο και τον καταδιώκουμε.
Η τωρινή του θέση...
είναι 4332, παράγοντας 99871.
2 χιλιόμετρα νότια από το Ολυμπιακό Στάδιο στην παλιά πόλη.
Όχι!
Τι ήταν αυτό;
Κοίτα!
Είναι κοντά στα διόδια που είναι επανδρωμένα από την 2η μοίρα.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα εκεί...
Αλτ! Απαγορεύεται η πρόσβαση σε πολίτες χωρίς άδεια!
Πως; Ο δραπέτης;
Σταμάτα!
Σταμάτα, δεν μπορείς...
Όχι ακριβώς αυτό που περίμενα.
Σε ξέρω εσένα. Ήσουν με τον Κανέιντα.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω. Δεν πρέπει να καταχράζεσαι την δύναμη που σου δώθηκε.
Πως;
Τελικώς, θα χάσεις τον έλεγχο και όλος ο κόσμος θα υποφέρει.
Βλακείες...
Μονάχα βλακείες!
Λοιπόν...
Προσέχετε, κύριε Συνταγματάρχα.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Άνοιξε!
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο διαβόητος Ακίρα, Τέτσουο!
Αυτός είναι ο Ακίρα που ήθελες τόσο να γνωρίσεις.
Ορίστε ο σωτήρας σου!
Μετά την κλιμακωτή μεταμόρφωσή του,
το πτώμα του υποβλήθηκε σε κάθε λογής τεχνικές μελέτες και πείραματα.
Τέτσουο, αυτό που βλέπεις είναι το τελικό αποτέλεσμα.
Οι επιστήμονες της εποχής δεν μπορούσαν να λύσουν το μυστήριο.
Συνέλλεξαν τα δεδομένα και τα δείγματα...
...και τα φύλαξαν στον κρυογονικό θάλαμο για να μεταβιβάσουν τις γνώσεις τους στις επόμενες γενιές.
Ήρθε η ώρα... Ετοιμάστε το ΣΟΛ!
Ο Ακίρα ήταν νεκρός από την αρχή!
Λοιπόν; Ικανοποιήθηκες, Τέτσουο;
Τέτσουο, πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μας.
Αρκετά!
Επικοινωνήστε με την μονάδα ασφαλείας...
...και πείτε τους να μας συνδέσουν με το σύστημα ελέγχου του ΣΟΛ αμέσως!
Μάλιστα, κύριε!
Πρόσεχε.
Θέλω να περάσω. Προσοχή. Βγείτε από τον δρόμο μου.
Πρόσεχε που πηγαίνεις!
Δεν είναι ακριβώς σαν το μάθημα χημείας στο σχολείο...
Τι έγινε; Χαμός, ε;
Τελείωσε τώρα.
Δεν συνηθίζεις να λείπεις από τέτοιο γλέντι.
Μας τρόμαξες πολύ, ξέρεις.
Τα παιδιά νόμιζαν ότι θα καθόσουν εδώ και θα έκλαιγες για βοήθεια ξανά.
Κανέιντα, δεν είμαστε πια στο σχολείο.
Από τότε που ήμαστε παιδιά, μου έλεγες τι να κάνω.
Πάντα μου φερόσουν σαν κάνα παιδαρέλι.
Με έκανες να φαίνομαι σαν κάνα μυξιάρικο μπροστά στους άλλους.
Τώρα, λοιπόν, είσαι ο βασιλιάς του βουνού...
Μόνο που είναι όλα σκουπίδια.
Κανέιντα!
Εντάξει. Ας λογαριαστούμε μια και καλή!
Τέτσουο!
Κέι!
Γαμώτο!
Σε πέτυχα!
Τέλειωσε η μπαταρία.
Τι τρέχει, Κανέιντα;
Να πάρει! Δεν είναι δίκαιο!
Έλα να παλέψουμε σαν άντρες!
Αυτό είναι απίθανο.
Τι συμβαίνει, Κανέιντα;
Πως νιώθεις να είσαι εσύ ο κατώτερος τώρα;
Τι συμβαίνει;
Τον πετύχαμε;
Είμαστε πολύ κοντά στην ζώνη βολής, κύριε. Έχουμε πρόβλημα στην λήψη.
Ξαναπυροβολήστε!
Κανέιντα!
Τέτσουο!
Τι;
Τι στο καλό;
Βλάβη, κύριε. Το χάνουμε.
Απώλεια ενέργειας.
- Τους πυροσβεστήρες! - Είσαι καλά;
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Κανέιντα!
Κάι! Κέι!
Κανέιντα!
Ανέβα!
Να ανέβω; Που;
Βιάσου!
Τι είναι αυτό;
Είναι το ΣΟΛ, κύριε.
Είναι πανέμορφο...
Όταν η δύναμη του Τέτσουο φτάσει στο αποκορύφωμά της...
Ναι, τότε θα το κάνουμε.
Αλλά, θα πάνε όλα όπως τα σχεδιάσαμε;
Το μέλλον δεν είναι μια ευθεία γραμμή.
Είναι γεμάτο με πολλά σταυροδρόμια.
Πρέπει να υπάρχει ένα μέλλον όπου θα μπορούμε να επιλέγουμε για τον εαυτό μας.
Παρακολουθούμε το υποκείμενο;
Κύριε Συνταγματάρχα...
Έχουμε στήσει μια κάμερα κοντά στο στάδιο.
Τον παρακολουθούμε.
Όχι μόνο αυτό, αλλά κοιτάξτε αυτά τα δεδομένα από τις μετρήσεις μας!
Αναλύουμε την ενέργεια τώρα και είναι απολύτως...
Υπέροχη. Απίστευτη.
Αναμφίβολα, τα αποτελέσματα δείχνουν διάσπαση των πρωτονίων.
Επίσης, ανιχνεύουμε μεγάλο αριθμό σωματιδίων που θεωρούνται άγνωστα.
Μόλις καταλάβουμε την βάση, θα μπορούσε να σημάνει την βιολογική...
και επιστημονική...
Όχι...
Δεν έχουμε ολοκληρώσει τις μελέτες μας ακόμα.
Κύριε Συνταγματάρχα, περιμένετε!
Τι συμβαίνει;
Ηλίθιε, ανόητε! Τι έκανες πάλι;
Μα, είναι ένα πραγματικά σημαντικό πείραμα, κύριε Συνταγματάρχα!
Σκάσε!
Τι έγινε;
Την μπαταρία! Την μπαταρία!
Η μηχανή μου! Καίγεται! Βοήθησέ με!
Και λοιπόν; Απλά μια μηχανή είναι...
Πως; Γιατί δεν χρησιμοποιείς την δική σου μηχανή, τότε;
Συγνώμη.
Θα σου δείξω εγώ!
Η μηχανή σου καίγεται ακόμα.
Τέτσουο;
Γιατί νομίζουν όλοι ότι είσαι ο Ακίρα;
Δεν έχει σημασία.
Θα μπορούσε να είναι ο καθένας.
Δεν είχε σημασία για αυτούς ποιος ήταν.
Το μόνο που ήθελαν ήταν ένα πειραματόζωο.
Τι έπαθες;
Δεν φαίνεται σπουδαίο, αλλά είναι αποτελεσματικό.
Τέτσουο, είσαι καλά;
Δεν τρέχει τίποτα.
Τέτσουο...
Σκάσε! Φύγε από κοντά μου!
Φάρμακα...
Τι συμβαίνει, Τέτσουο; Πονάει;
Χρειάζομαι φάρμακα από το εργαστήριο.
Δόκτωρ; Με ακούτε;
Μάλιστα, κύριε Συνταγματάρχα. Σας ακούω.
Τι σας λένε οι εικόνες;
Δεν είναι πολύ καθαρές, φοβάμαι.
Τα φάρμακα, που χρησιμοποιούσαμε για να τον ελέγχουμε, εξασθενούν.
Δεν θα μπορεί να ελέγξει την ραγδαίως αυξανόμενη δύναμή του.
Είναι σε πολύ ασταθή κατάσταση!
Πρέπει να επιστρέψεις στο εργαστήριο για θεραπεία. Η ζωή σου κινδυνεύει.
Θέλεις να πεις ότι πρέπει να επιστρέψω σε εκείνο το νηπιαγωγείο και να είμαι καλό παιδί.
Θα με γεμίσετε φάρμακα και θα με μετατρέψετε σε κάτι μη ανθρώπινο, σαν εκείνα τα παιδιά!
Κάορι...
Κάορι, σε παρακαλώ...
Φάρμακα...
Όχι...!
Τέτσουο!
Τέτσουο...
Κανέιντα!
Εσύ;
Εσείς... Αλλά γιατί;
Δεν μαθαίνετε με τίποτα, έτσι;
Τέτσουο!
Τακάσι...
Ο Ακίρα...
Κανέιντα... Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Κάορι...
Βοήθησέ με...
Βοήθεια!
Άφησέ την!
Κάορι!
Τέτσουο; Με ακούς;
Κάορι!
Το σώμα μου δεν υπακούει...
Η δύναμη!
Κανέιντα, βοήθησέ με!
Σταμάτα το τώρα, Τέτσουο!
Ο πόνος της Κάορι είναι μέσα μου!
Τέτσουο!
Κανέιντα! Δραπέτευσε!
Τέτσουο!
Κιόκο, Τακάσι, Μασάρου! Φύγετε από εδώ!
Έλα λοιπόν...
Απίστευτο. Αυτό είναι...
Κιόκο! Τακά...
Είναι ο Ακίρα.
Όχι, δεν γίνεται...
Αδύνατον!
Τι;
Βιάσου! Μπες μέσα στο τούνελ!
Θα είσαι ασφαλής εκεί.
Κιόκο! Που είσαι;
Τέτσουο!
Κανέιντα!
Περίμενε!
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Κάνε στην άκρη!
Φύγε!
Τέτσουο!
Όχι! Τακάσι, μη!
Αν πλησιάσεις, δεν θα μπορέσεις να φύγεις.
Το ξέρω, αλλά τι άλλο μπορώ να κάνω;
Τακάσι!
Μόλις πλησιάσουμε... Ξέρεις ότι δεν θα έχουμε την δύναμη να επιστρέψουμε.
Όμως, αν εμείς οι τρεις μπούμε, τότε τουλάχιστον ο αθώος...
Τότε, πρέπει.
Όλοι για έναν...
Για κοίτα...
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ!
Φανταστικό...
Όπως είπα, το πρόβλημά σου είναι ότι δεν δίνεις αρκετό γκάζι.
Όταν πλησιάζεις στροφή, πρέπει να την γέρνεις. Κοίτα εμένα.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Τετακέ λέγεται, φίλε.
Το'πιασες, Τέτσουο;
Κοίτα, κι άλλος.
- Τον μετέφεραν; - Όχι, τον εγκατέλειψαν.
Ποιος θα τον ήθελε εξάλλου;
Έτσι, ήταν Τέτσουο;
Περίμενε!
Αυτός είναι ο Ακίρα;
Ναι. Τον καλέσαμε πίσω.
Του ζητήσαμε να πάρει τον Τέτσουο.
Να τον πάρει; Που;
Ήταν πολύ δύσκολο για τον Τέτσουο.
Φυσικά και για εμάς. Και τον Ακίρα.
Απλά, δεν είχε την δύναμη.
Αλλά κάποια μέρα, θα είμαστε αρκετά δυνατοί....
Επειδή, έχει ήδη αρχίσει.
Είμαστε ευγνώμονες για την φίλη σου.
Την Κέι! Για την Κέι δεν μιλάτε;
Τέτσουο...
Δικό σου δεν είναι;
Πάντα το κάνουν αυτό στους νιόφερτους. Καινούργιος δεν είσαι;
Το'πιασα και αυτό.
Μην ανησυχείς. Απλά, κάνουν τους σκληρούς.
Είμαι ο Τέτσουο. Τέτσουο Σίμα.
Τέτσουο, ε; Και εγώ καινούργιος είμαι.
Το όνομά μου είναι...
Κανέιντα...
Κανέιντα;
Ξύπνα!
Κέι;
Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση...
Δεν μπορεί...
Όχι... Είναι σαν... Μια κοσμική αναγέννηση!
Κέι!
Εξαφανίστηκε!
Χάθηκε... Χωρίς ίχνος.
Κανέιντα!
Τέτσουο...
Κανέιντα...
Σε ευχαριστώ.
Τι;
Με κάλεσες πίσω. Σε άκουσα.
Κανέιντα, δεν μπορείς να...
Που είναι ο Τέτσουο;
Ο Τέτσουο έφυγε.
Το ίδιο και οι άλλοι.
Και ο Ακίρα.
Κανέιντα, πριν λίγο καιρό...
Κανέιντα! Είσαι ζωντανός!
Νόμιζα ότι πέθανες και εσύ.
Ο Τέτσουο...
Τι απέγινε;
Είναι νεκρός;
Δεν ξέρω. Αυτός...
Κάποια μέρα, θα είμαστε αρκετά δυνατοί...
Έχει ήδη αρχίσει.
Είμαι... ο Τέτσουο.